1 00:01:50,430 --> 00:01:52,220 Uh... Ah. 2 00:01:52,220 --> 00:01:55,100 Ah... 3 00:02:06,640 --> 00:02:08,890 Ah! Ah... 4 00:02:21,140 --> 00:02:23,310 Uh! Ah! 5 00:02:27,930 --> 00:02:29,470 Uh! Uh... 6 00:02:32,020 --> 00:02:33,680 Uh! 7 00:02:34,350 --> 00:02:35,930 Uh... 8 00:03:22,770 --> 00:03:25,850 Aaargh! Aaargh! Aaargh! Aaargh! 9 00:03:25,850 --> 00:03:28,220 Aaaaaargh! 10 00:03:51,930 --> 00:03:53,970 ♪ Sărutat pe cineva la o petrecere ♪ 11 00:03:53,970 --> 00:03:56,810 Aparent, ei... - Bine, băieți. 12 00:03:56,810 --> 00:03:58,350 Zâmbet. 13 00:03:58,350 --> 00:04:00,720 Critica de stil de șaizeci de secunde, și du-te. 14 00:04:00,720 --> 00:04:03,930 Hanocul vrea să petreacă ca este 1999, la fel și băiatul. 15 00:04:04,100 --> 00:04:05,680 Și ce nu are deja spus 16 00:04:05,680 --> 00:04:08,350 cu mii de adepți adoratori? 17 00:04:08,350 --> 00:04:10,770 Trenciul e la punct, la fel ca corpul din el. 18 00:04:10,770 --> 00:04:13,520 Stilul reginei influențelor anotimpul pentru noi. 19 00:04:13,520 --> 00:04:15,560 Acum ce avem? Oh. - Oh, haide, omule. 20 00:04:15,560 --> 00:04:17,430 Conducerea greșită marginea drumului. Distrageri. 21 00:04:17,430 --> 00:04:18,600 Haide. - Sigur. 22 00:04:18,600 --> 00:04:20,890 Ei bine, nu ne iubim un om concentrat? 23 00:04:20,890 --> 00:04:22,140 Hmm, da. 24 00:04:22,140 --> 00:04:23,970 Cămașa cu carouri spune lemnar macho. 25 00:04:23,970 --> 00:04:26,060 Dar întoarcerea pe blugii skinny spun: 26 00:04:26,060 --> 00:04:28,430 — Dă-mi Kombucha, iubito! - Sean, la dracu'. 27 00:04:28,430 --> 00:04:30,640 Semnalele mixte sunt atât de în. 28 00:04:31,220 --> 00:04:33,140 Dar ăștia doi? - Sean? 29 00:04:33,140 --> 00:04:35,060 - E bine. - O, bine, da. 30 00:04:35,060 --> 00:04:36,430 - Nu, șterge-l, da? - E bine. 31 00:04:36,640 --> 00:04:37,930 Bine, da. 32 00:04:37,930 --> 00:04:39,600 Îmi pare rău, Orla. - E în regulă. 33 00:04:40,470 --> 00:04:41,770 Te voi edita. 34 00:04:41,770 --> 00:04:43,430 Nu, Seanie, șterge-l! 35 00:04:43,430 --> 00:04:45,600 La naiba, mă uit pur și simplu epurat. 36 00:04:45,600 --> 00:04:46,770 Corect, au trecut ore, da? 37 00:04:46,770 --> 00:04:48,140 Oh, la naiba, Lorcan. 38 00:04:48,270 --> 00:04:49,680 Încă vă pot anula invitația. 39 00:04:50,430 --> 00:04:52,060 Sean? Şterge. 40 00:04:52,310 --> 00:04:53,470 Sigur, Ness! 41 00:04:56,060 --> 00:04:57,930 - Ești bine, iubito? - Continuă drept. 42 00:04:57,930 --> 00:05:00,140 Sosind la destinatie într-un minut. 43 00:05:00,140 --> 00:05:01,270 Da, da, da. 44 00:05:01,270 --> 00:05:02,430 Destinația va fi pe stânga. 45 00:05:02,430 --> 00:05:04,470 - Suntem acolo? - Așa cred. 46 00:05:04,470 --> 00:05:05,770 Pot să iau un rulou de tobe, te rog? 47 00:05:07,020 --> 00:05:09,520 Ooh, și să înceapă weekendul. 48 00:05:09,520 --> 00:05:12,140 Bine. Liniște, băieți. 49 00:05:12,140 --> 00:05:13,680 Deci, v-am spus săptămâna trecută 50 00:05:13,680 --> 00:05:17,060 pe care în sfârşit îl luam trupa mea într-o mică vacanță. 51 00:05:17,720 --> 00:05:19,140 - Așteaptă, așteaptă, așteaptă. - Ce? 52 00:05:19,140 --> 00:05:20,640 - Austin, du-te mai încet! - Oh. 53 00:05:20,640 --> 00:05:22,770 - Încerc să-l filmez! - Scuze, iubito. 54 00:05:22,970 --> 00:05:24,640 Aici, voi da înapoi. Vrei să o faci din nou? 55 00:05:24,930 --> 00:05:26,770 La ce te gandesti? Știi că trebuie să filmez. 56 00:05:26,770 --> 00:05:28,430 Oh, scuze. Voi da înapoi. Parcă din nou. 57 00:05:28,430 --> 00:05:29,560 nu. E bine. Suntem parcati. 58 00:05:29,560 --> 00:05:30,850 - Nu, voi da înapoi... - Suntem parcati! 59 00:05:30,850 --> 00:05:32,100 O voi face înăuntru. 60 00:05:39,810 --> 00:05:41,180 Prunc. 61 00:05:43,520 --> 00:05:45,060 Vreau doar să fie perfect. 62 00:05:47,560 --> 00:05:48,770 O să mă revanșez mai târziu. 63 00:05:49,640 --> 00:05:50,810 Da? 64 00:05:50,810 --> 00:05:52,220 Eww, companie, oameni. 65 00:05:52,220 --> 00:05:54,600 Să mergem, băieți! 66 00:05:56,970 --> 00:05:57,970 Haide, Seanie. 67 00:05:57,970 --> 00:05:59,970 Așteptați, așteptați, așteptați. Rezistaţi. 68 00:05:59,970 --> 00:06:01,520 - Așteaptă până vezi înăuntru. - Lasă-mă să-mi iau camera. 69 00:06:01,520 --> 00:06:02,970 Oh, vai! 70 00:06:03,390 --> 00:06:05,430 Haide, hai să te schimbăm. 71 00:06:05,560 --> 00:06:07,270 Nici măcar nu au usa deschisa. 72 00:06:07,970 --> 00:06:09,020 Vii? 73 00:06:09,020 --> 00:06:10,270 Da, într-un minut. 74 00:06:22,770 --> 00:06:24,430 Unde dracu este ea? 75 00:06:24,430 --> 00:06:26,770 Încearcă din nou, Ness. Fără bombe F. 76 00:06:26,770 --> 00:06:28,350 Ai verificat dacă există o casetă de blocare? 77 00:06:28,810 --> 00:06:30,810 Lorcan, dragă, nu există cutie de lacăt. 78 00:06:30,810 --> 00:06:32,390 Nu există niciun număr de telefon. 79 00:06:32,390 --> 00:06:33,930 A spus că ne va întâlni aici. 80 00:06:35,770 --> 00:06:38,890 - Uite, ea e aici. - Era timpul. 81 00:06:38,890 --> 00:06:40,140 esti devreme! 82 00:06:40,140 --> 00:06:41,350 Suntem entuziasmați. 83 00:06:43,720 --> 00:06:45,520 Deci... nicio problemă în a-l găsi atunci? 84 00:06:47,100 --> 00:06:48,310 Îmi pare rău, asta este doar pentru canalul meu. 85 00:06:48,310 --> 00:06:50,060 E tare, nu? - Nu. Nicio problemă. 86 00:06:50,060 --> 00:06:52,060 Uh, telefonul chiar ne-a luat direct aici, 87 00:06:52,060 --> 00:06:53,470 surprinzator, deci... 88 00:06:53,470 --> 00:06:55,930 Ei bine, nu există mult acum, dar... 89 00:06:56,810 --> 00:07:01,850 acest loc a fost cel mai mult moșie magnifică. 90 00:07:01,850 --> 00:07:03,560 Dar casa mare a ars, 91 00:07:03,560 --> 00:07:05,430 si sigur, asta pune un sfârșit la asta. 92 00:07:09,270 --> 00:07:10,720 Sunteți proprietarul locului? Sau... 93 00:07:11,430 --> 00:07:14,100 Oh, Doamne, nu. Eu doar țin cheile. 94 00:07:18,930 --> 00:07:20,140 Isuse!... 95 00:07:25,060 --> 00:07:26,640 Nici măcar nu a fost aici. 96 00:07:26,890 --> 00:07:28,770 Oh, ascultă-mă. Bănuiesc mai departe. 97 00:07:28,770 --> 00:07:30,430 Nu ai venit aici pentru o lecție de istorie. 98 00:07:30,430 --> 00:07:31,600 Bucură-te de vizita ta. 99 00:07:31,600 --> 00:07:33,390 Și dacă e ceva tot ce ai nevoie, 100 00:07:33,390 --> 00:07:35,810 Sunt chiar mai jos acolo în casă 101 00:07:35,810 --> 00:07:37,560 chiar înainte de drumul principal. 102 00:07:37,560 --> 00:07:39,970 Numărul este acolo pe masă. 103 00:07:39,970 --> 00:07:41,520 Deci, voi merge. 104 00:07:41,520 --> 00:07:43,470 - Te simți bine? - Da, desigur. 105 00:07:43,470 --> 00:07:45,600 Ei bine... 106 00:07:45,970 --> 00:07:47,350 permiteți-mi să vă prezint pe toți 107 00:07:47,350 --> 00:07:49,640 fructul câştigat cu greu a muncii mele. 108 00:07:49,640 --> 00:07:51,560 - Mulţumesc. - Mulțumesc că m-ai întrebat. 109 00:07:51,560 --> 00:07:53,930 Haide, băieți, nu fac este pentru recunoștință. 110 00:07:54,060 --> 00:07:56,020 Ține-o așa. 111 00:07:56,020 --> 00:07:57,930 Oooh! Wow. Dumnezeul meu. 112 00:07:57,930 --> 00:07:59,270 E super drăguț, nu? 113 00:07:59,270 --> 00:08:01,220 Oh, snap... nu glumeai. 114 00:08:01,220 --> 00:08:03,140 E dulce, Ness. 115 00:08:03,140 --> 00:08:04,890 V-am spus băieți ti-ar placea. 116 00:08:04,890 --> 00:08:06,180 Oh, Ness, ai reuşit. 117 00:08:06,180 --> 00:08:07,640 Uau, frumos. 118 00:08:07,640 --> 00:08:09,020 Lumina este perfect, nu? 119 00:08:09,020 --> 00:08:10,350 Lumina, ah... 120 00:08:10,350 --> 00:08:11,930 Vreau să filmez aici. 121 00:08:11,930 --> 00:08:14,020 Rece. Așteaptă, așteaptă. Nu. 122 00:08:16,390 --> 00:08:17,810 Câte dormitoare? 123 00:08:17,810 --> 00:08:19,520 Stai departe de stăpân, Seanie! 124 00:08:19,520 --> 00:08:20,810 Am un dibs. 125 00:08:20,810 --> 00:08:22,020 Să vedem ce putem face aici mai întâi, 126 00:08:22,020 --> 00:08:23,390 si o sa plec făcând plan acum. 127 00:08:23,390 --> 00:08:24,720 Multumesc. Bine? 128 00:08:27,140 --> 00:08:28,520 Vezi florile? 129 00:08:28,520 --> 00:08:29,560 Da. 130 00:08:29,680 --> 00:08:31,220 Seanie, am nevoie de niște etichete. 131 00:08:32,770 --> 00:08:33,970 A fost în regulă? 132 00:09:00,720 --> 00:09:03,060 Așadar, introduceți iluminatul si apoi... 133 00:09:03,060 --> 00:09:04,350 Oh, o să folosim acest tabel, cred. 134 00:09:04,350 --> 00:09:05,560 Aveți elementele necesare acolo. 135 00:09:05,560 --> 00:09:07,470 S-ar putea să luăm câteva fotografii de acolo. 136 00:09:07,640 --> 00:09:09,180 Mă poți ajuta să mă mișc masa asta pentru filmare? 137 00:09:09,180 --> 00:09:11,640 Sigur. Adică, nu arata greu, asa ca... 138 00:09:11,810 --> 00:09:13,720 Bine. Hm... 139 00:09:14,100 --> 00:09:15,640 Îmi voi aduce echipamentul aici. 140 00:09:15,640 --> 00:09:16,560 În regulă. 141 00:09:17,600 --> 00:09:19,890 Voi lua bagajele. 142 00:09:20,020 --> 00:09:21,350 Mă întorc într-un minut. 143 00:09:21,350 --> 00:09:22,970 Seanie, du-te și ajută-l. 144 00:09:22,970 --> 00:09:25,600 Deci, v-am spus băieți Aveam de gând să-mi împușc trupa 145 00:09:25,600 --> 00:09:27,890 pentru un mic concediu. 146 00:10:01,810 --> 00:10:03,310 Boujee, nu? 147 00:10:05,680 --> 00:10:08,470 Când am văzut lista online, Știam că este perfect. 148 00:10:08,470 --> 00:10:09,970 Și este pașnic. 149 00:10:12,220 --> 00:10:14,140 M-am gândit că ar fi bine ca tu sa... 150 00:10:14,390 --> 00:10:15,680 fugi si... 151 00:10:17,720 --> 00:10:19,100 Îmi pare rău. 152 00:10:19,100 --> 00:10:20,390 Știu doar ce poti realiza. 153 00:10:21,680 --> 00:10:23,390 Trebuie doar să fii curajos. 154 00:10:23,390 --> 00:10:25,930 Austin are aproape un milion abonați pe YouTube, 155 00:10:25,930 --> 00:10:27,560 iar insta-ul lui este aprins. 156 00:10:29,640 --> 00:10:31,640 Cred că în sfârșit pot să rup SUA cu acest impuls. 157 00:10:32,390 --> 00:10:33,680 Pun pariu că vei face. 158 00:10:33,680 --> 00:10:36,680 Mulţumesc. 159 00:10:37,350 --> 00:10:38,600 Cam trebuie. - Unde se duc chestiile astea? 160 00:10:38,600 --> 00:10:40,310 Nu știu, omule. O s-o întreb. 161 00:10:40,310 --> 00:10:41,390 Unde, iubito? 162 00:10:41,390 --> 00:10:42,770 Blat de bucătărie, băieți! 163 00:10:42,770 --> 00:10:44,270 Haide, pe aici. 164 00:10:45,850 --> 00:10:47,270 E în regulă că l-am invitat, nu? 165 00:10:49,060 --> 00:10:50,310 Călătorie „Bleisure”. 166 00:10:51,100 --> 00:10:53,600 afaceri, agrement – bleisure. 167 00:10:56,560 --> 00:10:58,270 Un mesaj salvat. 168 00:10:58,270 --> 00:11:00,140 Acum un an. 169 00:11:00,140 --> 00:11:01,770 Orla, am nevoie de tine înapoi acasă. 170 00:11:01,770 --> 00:11:03,060 Știai ce tatăl tău ar fi ca 171 00:11:03,060 --> 00:11:04,350 dacă nu plecăm la timp. 172 00:11:04,350 --> 00:11:06,100 Grăbește-te ca să putem merge în camping, 173 00:11:06,100 --> 00:11:07,770 mare rahat-ster! - Ciara?! 174 00:11:28,600 --> 00:11:29,930 Orla? 175 00:11:29,930 --> 00:11:31,600 Asta este. Opresc mașina. 176 00:11:31,600 --> 00:11:32,890 - Gareth, ai grijă la drum. - Am vrut doar să văd. 177 00:11:32,890 --> 00:11:34,270 Nu atingeți niciodată telefonul meu din nou. 178 00:12:03,720 --> 00:12:06,140 ♪ Toți dinții de aur, Îmi plac fetele mele așa ♪ 179 00:12:06,140 --> 00:12:08,640 ♪ Să nu zâmbești niciodată, Îmi plac fetele mele așa ♪ 180 00:12:08,640 --> 00:12:10,720 ♪ Genunchi murdari, Îmi plac fetele mele așa ♪ 181 00:12:10,720 --> 00:12:13,680 ♪ Îmi plac fetele mele așa, Îmi plac fetele mele așa ♪ 182 00:12:13,680 --> 00:12:16,100 ♪ Să nu dansezi niciodată, Îmi plac fetele mele așa ♪ 183 00:12:16,100 --> 00:12:18,520 ♪ Niciodată în roz, Îmi plac fetele mele așa ♪ 184 00:12:18,520 --> 00:12:20,680 ♪ Pune-l pe gros, Îmi plac fetele mele așa ♪ 185 00:12:20,680 --> 00:12:23,560 ♪ Îmi plac fetele mele așa, Îmi plac fetele mele așa ♪ 186 00:12:23,560 --> 00:12:28,560 ♪ Nu vreau să văd sau să aud nimeni altcineva așa ♪ 187 00:12:28,560 --> 00:12:33,310 ♪ Tot ce are nevoie este ea mâna și ea însăși ♪ 188 00:12:33,470 --> 00:12:36,060 ♪ Destul de urât, Îmi vreau fetele așa ♪ 189 00:12:36,680 --> 00:12:39,020 Bine, regina influenței pe tronul ei. 190 00:12:39,020 --> 00:12:40,520 Nu știi? 191 00:12:41,180 --> 00:12:43,220 Omule, poți apela lumina pentru mine? 192 00:12:43,220 --> 00:12:45,180 - Sigur. - Mulţumesc. 193 00:12:45,810 --> 00:12:47,680 Da. Un pic mai mult. Da. 194 00:12:47,680 --> 00:12:49,680 Și am înțeles. Bună treabă. 195 00:12:49,680 --> 00:12:51,350 - Hei acum. - Ce? 196 00:12:51,350 --> 00:12:53,390 Seanie este doar menită să facă ceea ce îi spun să facă. 197 00:12:54,970 --> 00:12:56,970 Trebuie să-l marcați ca romanii. 198 00:12:58,930 --> 00:13:00,850 Romanii obișnuiau să marca muncitorii lor. 199 00:13:02,680 --> 00:13:05,060 Nu doar o față drăguță. Am studiat și istoria. 200 00:13:06,350 --> 00:13:08,100 Ei bine, am renunțat. 201 00:13:08,970 --> 00:13:10,270 Dar am intrat. 202 00:13:13,020 --> 00:13:14,770 Doar mergi înainte și zâmbește. 203 00:13:14,770 --> 00:13:16,180 Frumos. Ține-l. Ține-l. 204 00:13:24,600 --> 00:13:26,810 Deci... 205 00:13:27,430 --> 00:13:29,020 ea încă se schimbă? 206 00:13:29,020 --> 00:13:30,390 Mm-hmm. 207 00:13:30,560 --> 00:13:32,720 Și... știi? 208 00:13:32,720 --> 00:13:34,770 Da, a fost câteva săptămâni, deci... 209 00:13:34,770 --> 00:13:36,970 Dar ei... sunt doar tăieturi, nu? 210 00:13:36,970 --> 00:13:39,220 Ea nu ar merge mai departe? 211 00:13:39,220 --> 00:13:42,770 Nu știu, omule. Sper doar că asta funcționează. 212 00:13:42,770 --> 00:13:44,350 Știi, a fost un an si... 213 00:13:44,350 --> 00:13:45,470 Va funcționa. 214 00:13:45,470 --> 00:13:46,930 Ness știe ce face. 215 00:13:48,220 --> 00:13:50,180 - Lucrurile astea sunt bune? - Nu, nu, nu, nu, nu. 216 00:13:50,180 --> 00:13:52,100 Bine. Ea avea doar câteva mostre făcute. 217 00:13:52,100 --> 00:13:54,020 Ea are nevoie de toate pentru fotografii. 218 00:13:54,270 --> 00:13:56,430 Ea a pus totul in chestia asta dar... 219 00:13:56,680 --> 00:13:58,350 nimeni nu vrea să le aprovizioneze. 220 00:13:58,850 --> 00:14:00,640 Tatăl ei a trebuit să plătească pentru aceste noi. 221 00:14:00,640 --> 00:14:04,220 Ca, el crede că ea îl folosește pentru a plăti un curs de afaceri. 222 00:14:04,350 --> 00:14:06,560 Deci, dacă ea nu poate face lucrarea asta... 223 00:14:06,560 --> 00:14:09,430 apoi donezo. 224 00:14:09,430 --> 00:14:10,680 Unde se duce ea? 225 00:14:19,890 --> 00:14:21,770 Ar trebui să mergem cu toții cu ea, nu? 226 00:14:24,220 --> 00:14:26,520 Am putea. Sigur. 227 00:14:26,520 --> 00:14:28,140 Ei bine, îmi pot aduce aparatul foto. 228 00:14:28,310 --> 00:14:30,390 Vom lua câteva fotografii în aer liber oricum. 229 00:14:30,680 --> 00:14:32,850 Acum acesta este un plan. 230 00:14:46,310 --> 00:14:48,100 Hei, ne cauți? 231 00:14:48,430 --> 00:14:49,890 Vroiam doar niște aer. 232 00:14:50,600 --> 00:14:51,970 Opțiune foto! 233 00:14:53,390 --> 00:14:55,220 - Am inteles. - Bine. 234 00:15:19,270 --> 00:15:21,310 Deci, lucrurile se mișcă destul de repede cu Ness. 235 00:15:21,520 --> 00:15:23,680 Hm. Singurul mod în care știu cum. 236 00:15:24,520 --> 00:15:26,020 Sună a dragoste adevărată. 237 00:15:27,180 --> 00:15:28,350 eu... 238 00:15:28,930 --> 00:15:30,560 Hei, care e treaba cu Orla? 239 00:15:31,560 --> 00:15:34,890 Ness a spus că era... um, deprimat sau ceva, dar... 240 00:15:35,100 --> 00:15:36,470 Jur că am mai văzut-o. 241 00:15:36,470 --> 00:15:39,770 - Stai... Ness nu ți-a spus? - Nu. 242 00:15:40,220 --> 00:15:41,850 Toată lumea a mai văzut-o pe Orla. 243 00:15:41,850 --> 00:15:43,970 Acum un an, ei Insta era nebun. 244 00:15:43,970 --> 00:15:46,060 Dar apoi... 245 00:15:46,060 --> 00:15:47,850 Bine. Și îmi vei spune? 246 00:15:48,140 --> 00:15:49,850 Nu pot vărs ceai, dar... 247 00:15:50,560 --> 00:15:53,310 în aceste zile Orla este practic ca, știi, 248 00:15:53,560 --> 00:15:55,060 fată moartă mergând. 249 00:15:57,020 --> 00:15:58,390 Nu cred că are chef. 250 00:15:58,390 --> 00:15:59,770 Isuse, Lorcan. 251 00:15:59,970 --> 00:16:02,350 Nu este starea ei de spirit problema? - Hm. 252 00:16:02,850 --> 00:16:05,560 Ea nu poate continua ca asta, care nu este nicăieri. 253 00:16:06,560 --> 00:16:08,770 Nu vei fi eroul cine o va salva. 254 00:16:09,020 --> 00:16:10,850 Ea trebuie să se înțeleagă și o face singură. 255 00:16:10,850 --> 00:16:11,970 Da. 256 00:16:12,220 --> 00:16:14,060 Am vorbit despre asta. 257 00:16:14,770 --> 00:16:16,770 Nu are de ales, si stii ca am dreptate. 258 00:16:17,970 --> 00:16:19,180 Rămâneți la plan. 259 00:16:19,180 --> 00:16:21,430 - Hei, unde se duce Orla? - Ce? 260 00:16:21,430 --> 00:16:23,430 Oh, la naiba! 261 00:16:25,600 --> 00:16:27,680 - Orla? - Orla? 262 00:16:27,680 --> 00:16:29,220 Omule, vezi chestia asta? 263 00:16:29,220 --> 00:16:31,560 Se pare că cineva a închis-o. - E atât de ciudat. 264 00:16:31,560 --> 00:16:32,970 Festivalul de târâtoare. 265 00:16:34,390 --> 00:16:35,720 Oh, omule. 266 00:16:35,720 --> 00:16:37,060 Ce dracu este locul ăsta? 267 00:16:37,060 --> 00:16:38,520 Dolmen portal. 268 00:16:38,520 --> 00:16:39,930 Un mormânt celtic. 269 00:16:40,100 --> 00:16:41,560 Ce, celtic ca în antic? 270 00:16:41,560 --> 00:16:43,180 Cum ai găsit-o? 271 00:16:43,180 --> 00:16:44,890 Credeam că am auzit ceva. 272 00:16:45,220 --> 00:16:47,720 Acest lucru este uimitor! 273 00:16:47,890 --> 00:16:50,970 Da. Asta, uh... asta va funcționa. 274 00:16:52,060 --> 00:16:53,470 Uau, e atât de frumos. 275 00:16:55,430 --> 00:16:56,520 Wow. 276 00:16:56,520 --> 00:16:58,180 Doamne, e atât de irlandez. 277 00:16:58,180 --> 00:16:59,470 Hai să facem o poză acolo sus. 278 00:16:59,470 --> 00:17:01,270 - Da, du-te, du-te. - Oh, scuze. 279 00:17:01,270 --> 00:17:02,890 Sean, te superi să mă ajuți să mă ridic? 280 00:17:03,390 --> 00:17:05,140 Păcat că nu ai produsele dvs. Oh, Doamne. 281 00:17:05,140 --> 00:17:07,020 Omule, mă întreb cine a construit acestea. 282 00:17:07,020 --> 00:17:09,350 Habar n-am, omule, dar e bolnav. 283 00:17:10,180 --> 00:17:11,520 Bine, asta arată bine? 284 00:17:11,520 --> 00:17:13,470 Este perfect. 285 00:17:13,470 --> 00:17:15,640 - Bine. Păr? Amenda? - Părul este perfect. 286 00:17:15,640 --> 00:17:17,680 Bun. 287 00:17:17,680 --> 00:17:20,100 Dă-mi niște ipostaze. Minunat. 288 00:17:20,100 --> 00:17:22,310 Frumos. Elemente esențiale pe trei. 289 00:17:22,310 --> 00:17:24,930 Unu, doi, trei... - Esenţial! 290 00:17:26,220 --> 00:17:27,640 Să ne întoarcem cu ținute diferite. 291 00:17:27,640 --> 00:17:29,560 Uite. E ceva pe el. 292 00:17:30,520 --> 00:17:32,390 draga... 293 00:17:32,390 --> 00:17:34,640 Datorită. Stai, ce este asta? 294 00:17:34,640 --> 00:17:37,020 Dragă Due. Este irlandez, așa este. 295 00:17:37,020 --> 00:17:38,470 Da. Dar ce înseamnă? 296 00:17:38,470 --> 00:17:40,640 Nu știu, așa că nu știu. 297 00:17:40,640 --> 00:17:43,020 „Roșu”... ceva. 298 00:18:35,810 --> 00:18:36,770 Orla? 299 00:18:42,350 --> 00:18:43,520 Am înţeles? 300 00:18:43,520 --> 00:18:45,350 Frumos. Părul... doar împinge. 301 00:18:45,350 --> 00:18:46,770 Frumos. 302 00:18:46,770 --> 00:18:48,390 Promiți că arăt bine de aici sus? 303 00:18:48,390 --> 00:18:50,770 - Minunat. - Bine. Multumesc. 304 00:18:51,600 --> 00:18:53,430 Înapoi puțin. 305 00:18:53,810 --> 00:18:55,220 Fă un pic înapoi. - Ca aceasta? 306 00:18:55,220 --> 00:18:57,100 - Oh, la naiba! - Nu, nu, nu. Ness! 307 00:19:00,310 --> 00:19:04,600 Nu. Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! 308 00:19:04,600 --> 00:19:06,680 - Woah, ce se întâmplă? - Nu! 309 00:19:07,520 --> 00:19:10,350 Orla? Ce s-a întâmplat? Hei? 310 00:19:10,350 --> 00:19:12,720 - Ce se întâmplă? - Hei, e în regulă. 311 00:19:14,720 --> 00:19:16,720 Care-i treaba? - Omule, ce sa întâmplat? 312 00:19:16,850 --> 00:19:18,020 Bine. E bine? 313 00:19:18,520 --> 00:19:20,560 Ai fost doar... ai fost... 314 00:19:20,680 --> 00:19:22,140 Ești bine, Orla? 315 00:19:22,140 --> 00:19:23,680 Lorcan, se face cam intunecat, 316 00:19:23,680 --> 00:19:25,310 poate ar trebui... Da, să ne întoarcem, da? 317 00:19:25,310 --> 00:19:26,560 - Da. - Da. hai sa... 318 00:19:26,560 --> 00:19:27,770 hai să te aducem înapoi. 319 00:19:30,680 --> 00:19:32,390 Dragă, ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat? 320 00:19:32,520 --> 00:19:34,060 Ne vom întoarce mâine sau ceva. 321 00:19:34,560 --> 00:19:35,680 Oh, ești înghețat, iubito. 322 00:19:35,680 --> 00:19:37,810 E în regulă, iubito. Nu e departe. 323 00:19:49,680 --> 00:19:54,020 ♪ A trecut ceva timp de atunci Am simțit frica ♪ 324 00:19:54,020 --> 00:19:56,350 ♪ Se simte ca... ♪ - E la cuptor. 325 00:19:56,350 --> 00:19:58,060 30 de minute, oameni buni. 326 00:19:58,350 --> 00:20:00,890 Esti stangaci? - Nu. Dar mănânc southpaw. 327 00:20:01,060 --> 00:20:02,680 E ciudat, nu? - Eu nu. 328 00:20:04,310 --> 00:20:06,520 Oh, la naiba. 329 00:20:06,520 --> 00:20:10,720 ♪ De data asta nu voi face auto-sabotaj ♪ 330 00:20:11,220 --> 00:20:12,930 ♪ Nu mă pot întoarce la... ♪ - Arată-mi, iubito. 331 00:20:20,350 --> 00:20:21,770 Mai mult. 332 00:20:22,020 --> 00:20:23,560 vand minuni. 333 00:20:24,390 --> 00:20:25,930 Corpul meu este miraculos. 334 00:20:49,020 --> 00:20:50,720 Draga datorita... 335 00:20:50,720 --> 00:20:52,600 primul vampir înregistrat vreodată 336 00:20:52,600 --> 00:20:54,100 în cultura occidentală. 337 00:20:54,100 --> 00:20:55,600 Gândit să fie singurul vampir adevărat 338 00:20:55,600 --> 00:20:57,180 care a umblat vreodată pe pământ. 339 00:20:58,100 --> 00:20:59,600 - Ce? - Haide. 340 00:20:59,600 --> 00:21:01,930 Numele în pădure. A căutat-o ​​pe Google. 341 00:21:02,220 --> 00:21:04,810 Legenda spune Dearg Due 342 00:21:04,810 --> 00:21:06,310 a fost un înger căzut, 343 00:21:06,310 --> 00:21:08,810 o entitate nemuritoare a întunericului 344 00:21:08,810 --> 00:21:10,310 care avea nevoie de o gazdă umană binevoitoare 345 00:21:10,310 --> 00:21:12,100 pentru a supraviețui în lumea noastră. 346 00:21:12,100 --> 00:21:15,770 Mai întâi s-a legat cu corpul unui războinic celtic, 347 00:21:15,770 --> 00:21:19,180 ademenind ţăranii la ea cu puterile sale de control al minții... 348 00:21:19,180 --> 00:21:21,140 - E sălbatic, omule. - ...inainte de a folosi coltii 349 00:21:21,140 --> 00:21:23,310 să se ospăte cu sângele lor. 350 00:21:23,310 --> 00:21:25,520 Sângele a susținut carnea nefirească a războinicului 351 00:21:25,520 --> 00:21:27,060 de sute de ani, 352 00:21:27,060 --> 00:21:29,390 până la trupul războinicului în cele din urmă a devenit prea slab. 353 00:21:29,390 --> 00:21:32,720 Și așa, draga datorată a găsit o nouă gazdă. 354 00:21:32,720 --> 00:21:33,890 Si alta. 355 00:21:34,020 --> 00:21:35,310 Si alta. 356 00:21:35,310 --> 00:21:37,850 Trecerea dintr-un singur corp uman la urmatorul... 357 00:21:38,020 --> 00:21:39,930 de secole. - Wooo! 358 00:21:39,930 --> 00:21:42,060 Singura modalitate de a te opri dragul dator 359 00:21:42,060 --> 00:21:45,220 trebuia să-l îngropam cu capul întâi un mormânt acoperit cu pietre 360 00:21:45,220 --> 00:21:47,390 si inconjurat de tufe de păducel. 361 00:21:47,850 --> 00:21:50,060 Dar asta ar face doar închisoare acesta în sol. 362 00:21:50,060 --> 00:21:51,180 Asta e o nebunie. 363 00:21:51,180 --> 00:21:53,430 Dearg Due nu poate fi niciodată ucis. 364 00:21:54,060 --> 00:21:56,810 Și oricine se apropie prea mult până unde se află 365 00:21:56,810 --> 00:22:01,310 se pune la îndemână a puterilor sale întunecate. 366 00:22:03,470 --> 00:22:08,390 Nu vă înșelați, dragă va reveni! 367 00:22:09,640 --> 00:22:11,100 Stai, uh... 368 00:22:11,100 --> 00:22:12,180 Omule, ce faci? 369 00:22:12,180 --> 00:22:13,350 O sperii! 370 00:22:13,350 --> 00:22:15,560 La naiba, este un mit. 371 00:22:15,850 --> 00:22:17,470 Asta înseamnă că nu este real. 372 00:22:19,640 --> 00:22:21,850 Cu plăcere. 373 00:22:52,770 --> 00:22:54,890 Oh, trei zile. 374 00:22:55,270 --> 00:22:58,810 Ei spun că au Wi-Fi, totuși, așa că urmează-mă pentru excursii! 375 00:23:00,770 --> 00:23:02,560 Oh, ai campat vreodată, Ricky-cinci-oh? 376 00:23:02,560 --> 00:23:04,770 Va fi la naiba. 377 00:23:04,770 --> 00:23:07,470 - a spus Orla la naiba! - Orla! 378 00:23:07,470 --> 00:23:10,770 Micul meu ticălos. Ciara! 379 00:23:10,770 --> 00:23:12,720 arăt prost. Dă-mi-o! 380 00:23:12,720 --> 00:23:14,060 - E suficient. - Mamă! 381 00:23:14,060 --> 00:23:15,600 Mamă, sunt live, dă-o înapoi! 382 00:23:15,600 --> 00:23:17,310 Acesta este timpul familiei. Doar opriți-l. 383 00:23:17,310 --> 00:23:18,600 - Mamă, dă-mi-o! Vă rog. - Orla! 384 00:23:18,600 --> 00:23:19,850 Asta este. Opresc mașina. 385 00:23:19,850 --> 00:23:20,850 Gareth, ai grijă la drum. 386 00:23:20,850 --> 00:23:22,060 Am vrut doar să văd. 387 00:23:22,060 --> 00:23:23,390 Nu atingeți niciodată din nou telefonul meu! 388 00:23:32,020 --> 00:23:33,180 Oh. 389 00:25:14,770 --> 00:25:15,970 Ce se întâmplă? 390 00:25:18,850 --> 00:25:19,810 Orla? 391 00:25:23,180 --> 00:25:24,640 Putem doar să mâncăm, da? 392 00:26:06,060 --> 00:26:08,310 Um, da, doar oarecum păstrat postare și postare, postare. 393 00:26:08,310 --> 00:26:10,520 Cu cat am postat mai mult, cu atât aș avea mai mulți adepți. 394 00:26:10,520 --> 00:26:12,680 Și apoi într-o zi, a fost pur și simplu amabil de a explodat. 395 00:26:12,680 --> 00:26:15,390 Oh. Iar tu doar filmeaza totul? 396 00:26:15,390 --> 00:26:17,970 Da. Adică... totul este doar urmând algoritmul. 397 00:26:17,970 --> 00:26:19,850 Știi, trebuie doar să încarci în fiecare zi. 398 00:26:19,850 --> 00:26:21,430 Oamenii, odată ce se abonează, ei vor... 399 00:26:21,430 --> 00:26:22,930 vor fi destul de mult urmărește orice, așa că... 400 00:26:22,930 --> 00:26:24,720 - Hmm. - Și va atinge un milion, 401 00:26:24,720 --> 00:26:26,140 care este momentul în care plățile publicitare 402 00:26:26,140 --> 00:26:27,390 deveni cu adevărat mare. 403 00:26:27,560 --> 00:26:29,770 Influența este putere. Da, Ness? 404 00:26:29,770 --> 00:26:32,520 Și bani, Sean. Bani. 405 00:26:32,930 --> 00:26:34,680 Ei bine, tocmai am intrat all-in din start. 406 00:26:34,680 --> 00:26:36,560 Știi, am un împrumut de la parintii mei... 407 00:26:45,930 --> 00:26:47,310 Vai. 408 00:26:47,310 --> 00:26:48,680 - Orla; La naiba, scuze. - E în regulă. 409 00:26:48,680 --> 00:26:49,970 E în regulă, iubito. 410 00:26:50,970 --> 00:26:52,100 nu este. 411 00:26:54,270 --> 00:26:55,470 nu sunt... 412 00:27:00,390 --> 00:27:01,720 Îmi pare rău. 413 00:27:02,810 --> 00:27:03,930 Nu-i nimic. 414 00:27:06,390 --> 00:27:08,020 Suntem doar îngrijorați pentru tine. 415 00:27:11,890 --> 00:27:14,970 - Crezi că înnebunesc. - Nu. Deloc. 416 00:27:15,720 --> 00:27:18,390 Credem doar că ești blocat, și îți ajunge la cap. 417 00:27:31,560 --> 00:27:33,680 Te-am urmărit asa de un an. 418 00:27:37,600 --> 00:27:41,020 Noi... am vrut să vii aici 419 00:27:41,390 --> 00:27:44,560 ca să putem vorbi despre asta și remediați. 420 00:27:48,890 --> 00:27:50,470 Este aceasta o intervenție? 421 00:27:53,810 --> 00:27:55,350 Ești cel mai bun prieten al meu. 422 00:27:56,470 --> 00:27:58,430 Și am vrut să te ajut. 423 00:27:59,310 --> 00:28:00,720 Și la un moment dat, vei face trebuie să înceapă 424 00:28:00,720 --> 00:28:02,100 a face niște bani reali. 425 00:28:03,310 --> 00:28:05,020 Și știi deja cum. 426 00:28:05,020 --> 00:28:06,680 Adică înainte de... 427 00:28:07,430 --> 00:28:08,470 stii tu... 428 00:28:09,060 --> 00:28:10,350 ai fost foc. 429 00:28:11,060 --> 00:28:12,770 Adică, știu că nu ai făcut-o izbucnire sau altceva, 430 00:28:12,770 --> 00:28:16,020 dar oamenii își vor aminti de tine cu siguranta. 431 00:28:16,020 --> 00:28:17,600 Dumnezeul meu. 432 00:28:17,600 --> 00:28:19,930 Nu vă faceți griji în legătură cu configurarea rețelele tale sociale sau orice altceva. 433 00:28:20,060 --> 00:28:23,560 Poți începe doar cu a mea și începe doar să crești încet. 434 00:28:23,560 --> 00:28:24,930 Austin a adus totul a echipamentului său. 435 00:28:24,930 --> 00:28:27,020 Am toată garderoba cu mine. 436 00:28:27,140 --> 00:28:29,680 Am adus chiar și un fond de ten nuanța care se potrivește tonului tău... 437 00:28:45,140 --> 00:28:47,930 Ești faimoasă, iubito. 438 00:28:50,310 --> 00:28:51,890 Colaborările ar pălmui! 439 00:28:52,810 --> 00:28:54,890 Ești... serios? 440 00:28:54,890 --> 00:28:56,810 Mă vrei înapoi influenteaza cu tine? 441 00:28:56,810 --> 00:28:58,430 Pentru că te-ar ajuta! 442 00:28:58,770 --> 00:29:01,890 Nu, nu vrei să mă ajuți. Vrei să încasezi pe mine. 443 00:29:01,890 --> 00:29:03,560 Vrei să te ajut să vinzi pastilele tale de prosti! 444 00:29:03,560 --> 00:29:06,600 - Prostia?! Ce naiba? - Nu este real, Ness! 445 00:29:06,770 --> 00:29:09,390 - Ce naiba? - Totul este fals! 446 00:29:09,390 --> 00:29:11,220 Filtrele. Like-urile. 447 00:29:11,220 --> 00:29:14,930 Photoshop-ul. Dieta dracului pastile din China. 448 00:29:15,060 --> 00:29:16,640 Oh, Doamne. 449 00:29:16,810 --> 00:29:18,270 Deci, așa este acum. 450 00:29:19,100 --> 00:29:21,140 Ești real și înțelept doar pentru ca... 451 00:29:21,140 --> 00:29:23,600 Pentru că am murit... Ness! 452 00:29:24,720 --> 00:29:26,390 Mi-au făcut o gaură în gât 453 00:29:26,390 --> 00:29:28,390 și mi-am băgat un tub în plămâni 454 00:29:28,390 --> 00:29:29,970 să mă forțez să respir. 455 00:29:35,970 --> 00:29:37,930 Dacă ești mult mai bine decât noi, arată-ne brațele tale. 456 00:29:37,930 --> 00:29:41,220 - Ness, nu. - La dracu, Ness! 457 00:29:41,220 --> 00:29:44,470 Dacă ești atât de înțelept și nu ai nevoie de ajutor, 458 00:29:44,470 --> 00:29:46,850 atunci de ce naiba ești sa te tai? 459 00:29:47,350 --> 00:29:49,560 Ness, haide. Lasă-l. 460 00:29:52,520 --> 00:29:55,180 Pentru că tot ce vreau familia mea este înapoi. 461 00:29:55,180 --> 00:29:56,720 Dar au plecat... 462 00:29:56,720 --> 00:29:58,720 si e vina mea. 463 00:29:58,720 --> 00:30:00,100 Știi că este. 464 00:30:00,770 --> 00:30:03,680 Și le doresc medicilor mă lăsase mort. 465 00:30:03,680 --> 00:30:05,560 Mi-aș dori să pot fi din nou cu ei. 466 00:30:06,270 --> 00:30:07,270 Și am încercat. 467 00:30:08,180 --> 00:30:09,270 am făcut-o. 468 00:30:10,850 --> 00:30:12,850 Dar apoi m-am gândit cum a fost... 469 00:30:13,100 --> 00:30:14,470 când eram plecat. 470 00:30:15,680 --> 00:30:17,180 Nu era nimic. 471 00:30:17,350 --> 00:30:19,430 Doar... întuneric. 472 00:30:20,560 --> 00:30:23,020 Deci, am fost prea puțin cățea să treacă până la capăt. 473 00:30:24,140 --> 00:30:25,720 Ironia, nu? 474 00:30:26,060 --> 00:30:28,600 vreau sa fiu mort, dar mi-e prea frică să mor. 475 00:30:29,770 --> 00:30:31,220 Deci, sunt dracu. 476 00:30:31,640 --> 00:30:33,060 Și nu mă poți ajuta. 477 00:30:33,890 --> 00:30:35,180 Nimic nu poate. 478 00:30:38,220 --> 00:30:40,100 Hei, iubito. Iubitule, stai! 479 00:30:40,100 --> 00:30:42,100 - Ce naiba a fost asta? - Orla? 480 00:30:42,100 --> 00:30:43,720 - Iubito? - Știați? 481 00:30:43,720 --> 00:30:45,720 Iubitule, e beată. Ea nu stiu ce spune ea. 482 00:30:45,720 --> 00:30:47,810 Nu a avut carbohidrati. Și a trântit o sticlă întreagă. 483 00:30:47,810 --> 00:30:49,390 Știați? 484 00:30:49,850 --> 00:30:52,930 A trecut un an. Trebuie să încercăm ceva. 485 00:30:53,270 --> 00:30:54,970 Nu pot continua să privesc iti place asta. 486 00:30:54,970 --> 00:30:56,600 Te mănâncă înăuntru. 487 00:30:56,600 --> 00:30:58,770 Ness are dreptate. Ness are dreptate, ești celebru. 488 00:30:58,770 --> 00:31:00,350 Dacă tocmai ai revenit online... 489 00:31:21,770 --> 00:31:23,680 De ce nu mi-ai spus? 490 00:31:23,680 --> 00:31:26,020 Ai spus că are nevoie ridicare, nu asta. 491 00:31:26,390 --> 00:31:27,850 Deci, se pare că cel mai bun prieten al meu 492 00:31:27,850 --> 00:31:29,930 crede că sunt plin de prostii! 493 00:31:33,180 --> 00:31:34,430 Știi ce? 494 00:31:35,220 --> 00:31:36,560 Poate are dreptate. 495 00:31:38,270 --> 00:31:39,350 Vrei să vezi? 496 00:31:45,390 --> 00:31:47,520 Ssh... Photoshop. 497 00:31:49,770 --> 00:31:51,310 Ce altceva? 498 00:31:53,350 --> 00:31:55,430 Amestecul meu revitalizant... 499 00:31:56,470 --> 00:31:58,100 este un multivitamin. 500 00:31:58,310 --> 00:32:01,180 Iar pastilele de slabit sunt diuretice din Wuhan. 501 00:32:01,850 --> 00:32:03,270 Totul este fals. 502 00:32:03,270 --> 00:32:04,520 Ness. 503 00:32:04,520 --> 00:32:06,100 Totul este o prostie. 504 00:32:06,560 --> 00:32:08,520 Și mă poți da în judecată! 505 00:32:11,430 --> 00:32:13,470 doar fac ce am de facut. 506 00:32:13,770 --> 00:32:16,720 Trebuie să fiu dracului ca toți ceilalți. 507 00:32:16,720 --> 00:32:20,520 Trebuie să-ți asumi riscuri și fă tot ce este nevoie. 508 00:32:20,520 --> 00:32:21,850 Nu există altă alegere. 509 00:32:21,850 --> 00:32:24,770 Și Orla va face trebuie să accept asta, 510 00:32:25,770 --> 00:32:27,350 indiferent dacă ea știe încă sau nu. 511 00:32:35,270 --> 00:32:36,970 Cred că ar fi cu adevărat un... 512 00:32:37,930 --> 00:32:39,810 o idee foarte proasta sa postezi asta. 513 00:32:42,810 --> 00:32:44,060 cred ca ai dreptate. 514 00:32:46,560 --> 00:32:47,810 Ce naiba?! 515 00:32:47,810 --> 00:32:49,520 e in regula, este doar puterea. 516 00:32:49,520 --> 00:32:52,060 - Am văzut lumânări mai devreme. - Nu am semnal la telefon. 517 00:32:52,060 --> 00:32:54,680 Wi-Fi este întrerupt, Ness. Nu e niciun semnal aici. 518 00:32:54,680 --> 00:32:55,850 Pentru că nu există electricitate. 519 00:32:55,850 --> 00:32:56,970 Nu au niciun semnal. 520 00:32:56,970 --> 00:32:58,060 Cum naiba o sa postez? 521 00:32:58,060 --> 00:32:59,100 Haide, Ness. 522 00:33:25,930 --> 00:33:27,770 Toată lumea va posta tot weekendul. 523 00:33:27,770 --> 00:33:28,970 Daca nu pot posta, sunt dracu! 524 00:33:31,770 --> 00:33:33,140 Orla? 525 00:33:33,270 --> 00:33:34,770 Băieți, băieți, uite. 526 00:33:35,020 --> 00:33:36,930 - Oh, Doamne! - Ce naiba? 527 00:33:37,220 --> 00:33:39,180 E goală? 528 00:33:41,810 --> 00:33:43,180 Isus. 529 00:33:45,390 --> 00:33:46,720 Ce naiba faci? 530 00:33:50,770 --> 00:33:52,270 Ce este? Hei? Hei, ce este? 531 00:33:52,270 --> 00:33:54,060 - Uf... - Luminile, Austin, 532 00:33:54,060 --> 00:33:55,140 luminile, cred sunt prea luminoase. 533 00:33:55,140 --> 00:33:56,640 Bine. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 534 00:34:00,100 --> 00:34:03,640 Bine, au plecat. 535 00:34:05,720 --> 00:34:08,560 E în regulă. Poți intra. 536 00:34:13,640 --> 00:34:15,930 O aduci înăuntru? Acest lucru este complet nebunesc. 537 00:34:15,930 --> 00:34:17,850 Ce naiba faci acolo? Nici măcar nu știi cine este. 538 00:34:17,850 --> 00:34:19,270 Oh, Doamne. 539 00:34:19,270 --> 00:34:20,970 Omule, serios? 540 00:34:22,060 --> 00:34:23,060 ai dreptate. Îmi pare rău. 541 00:34:24,680 --> 00:34:26,270 Cine dracu este ea? 542 00:34:26,890 --> 00:34:29,100 Nu cred că asta este o idee bună, băieți. 543 00:34:30,430 --> 00:34:31,890 Sfinte rahat. Uită-te la ea. 544 00:34:45,680 --> 00:34:48,180 Uf. Ea miroase. 545 00:34:50,810 --> 00:34:52,680 E în regulă. Mă auzi? 546 00:34:52,970 --> 00:34:54,350 Ești în siguranță. 547 00:34:56,930 --> 00:34:59,930 - Crezi că a scăpat? - Ce? 548 00:35:00,060 --> 00:35:01,520 De la un criminal în serie sau ceva. 549 00:35:01,520 --> 00:35:02,890 Nu există criminal în serie. 550 00:35:02,890 --> 00:35:04,430 Ei bine, ea nu a făcut-o asta pentru ea însăși. 551 00:35:04,430 --> 00:35:06,270 E sălbatic, băieți. 552 00:35:11,640 --> 00:35:13,390 Pleacă dracului de la prietenul meu! 553 00:35:13,390 --> 00:35:15,220 Ness! 554 00:35:15,930 --> 00:35:17,850 - Du-te, ia-o. - Încerc. 555 00:35:17,850 --> 00:35:19,520 - Pleacă de lângă mine! - Hei, hei, hei! 556 00:35:19,520 --> 00:35:20,810 Ia ușa, ia ușa! 557 00:35:20,810 --> 00:35:22,680 Lorcan, ia-o! 558 00:35:23,220 --> 00:35:25,220 Baia, putem încuia ea înăuntru. Ia cheia! 559 00:35:29,100 --> 00:35:30,350 Agh... 560 00:35:35,970 --> 00:35:38,720 - Urgh. Oh, Doamne. - La dracu. 561 00:35:38,720 --> 00:35:40,520 - Ești... ești bine, Ness? - Ai văzut asta? 562 00:35:40,520 --> 00:35:43,680 A încercat să mă muște... în fața mea dracului. 563 00:35:43,680 --> 00:35:45,310 ma duc sa ma culc. 564 00:35:45,310 --> 00:35:47,600 Vreau că aia nebună să dispară. 565 00:35:47,890 --> 00:35:49,180 Sunt serios. - Uite, o voi lua pentru tine. 566 00:35:49,180 --> 00:35:51,270 - Știu cum să o fac. - Bine. 567 00:35:57,060 --> 00:35:58,350 Te-a rănit? 568 00:35:59,180 --> 00:36:00,970 Hei, trebuie să... trebuie să facem ceva. 569 00:36:01,140 --> 00:36:03,470 - Avem nevoie de po-po. Adevărat. - Nu, noi, nu putem. 570 00:36:03,470 --> 00:36:04,970 Po-po, ei nu au telefoane. 571 00:36:04,970 --> 00:36:06,600 Nu am băut, așa că pot conduce. 572 00:36:06,600 --> 00:36:08,850 Femeia care ne-a dat cheile, a spus că locuiește aproape, nu? 573 00:36:08,850 --> 00:36:10,270 Deci, s-ar putea să aibă un telefon fix funcțional. 574 00:36:10,270 --> 00:36:13,100 Băieți, trebuie să ajungem rahatul nostru împreună. 575 00:36:13,100 --> 00:36:15,180 Ea este închisă acolo, asa ca nimeni nu deschide usa 576 00:36:15,180 --> 00:36:16,350 până aduc paznicii aici. 577 00:36:16,350 --> 00:36:18,100 bine? 578 00:36:21,970 --> 00:36:23,350 O să fii bine, da? 579 00:36:23,470 --> 00:36:24,640 Voi reveni curând cât pot, bine? 580 00:36:24,640 --> 00:36:25,720 voi pleca. 581 00:36:28,970 --> 00:36:30,810 Presupun că curățăm asta. 582 00:37:35,890 --> 00:37:37,430 Ce naiba, Sean? 583 00:37:39,560 --> 00:37:41,770 De ce locul acesta este încă o mizerie? 584 00:37:41,770 --> 00:37:43,890 Îmi pare rău. Capul meu este... 585 00:37:43,890 --> 00:37:45,310 Nu, îți pare mereu rău. 586 00:37:46,220 --> 00:37:47,770 Îmi pare rău, micuțul Sean. 587 00:37:48,970 --> 00:37:50,930 Cer scuze pentru tot. 588 00:37:52,180 --> 00:37:53,720 Mă doare capul, Ness. 589 00:37:53,720 --> 00:37:55,770 Se presupune că tu să lucreze pentru mine, știi? 590 00:37:56,140 --> 00:37:57,770 Lucrezi pentru mine, inveti de la mine, 591 00:37:57,770 --> 00:37:59,970 ceea ce înseamnă că ar trebui curățați mizeria asta. 592 00:38:01,310 --> 00:38:03,270 Te-am lăsat să mă pui în videoclipurile tale de rahat. 593 00:38:03,270 --> 00:38:05,020 Nu voi primi nimic înapoi din asta? 594 00:38:05,890 --> 00:38:07,100 De ce ești răutăcios? 595 00:38:07,100 --> 00:38:08,680 Pentru că m-am săturat de asta. 596 00:38:08,680 --> 00:38:10,930 Am nevoie să dovedești îmi ești loial 597 00:38:11,180 --> 00:38:12,850 sau am terminat cu tine. 598 00:38:12,850 --> 00:38:14,310 Ness. eu... 599 00:38:15,180 --> 00:38:16,270 sunt loial. 600 00:38:16,270 --> 00:38:17,390 Demonstrează. 601 00:38:19,640 --> 00:38:20,720 Cum? 602 00:38:23,100 --> 00:38:24,560 Știi cum. 603 00:38:31,640 --> 00:38:32,890 Ridică-l. 604 00:38:34,140 --> 00:38:36,180 - Hm... - Ridică-l! 605 00:38:38,390 --> 00:38:40,020 Marcați-vă. 606 00:38:40,430 --> 00:38:41,850 Așa cum au făcut romanii. 607 00:38:42,180 --> 00:38:43,310 Demonstrează că ești a mea. 608 00:38:45,060 --> 00:38:46,560 Așa cum au făcut romanii. 609 00:38:47,180 --> 00:38:48,470 Îți amintești? 610 00:38:50,890 --> 00:38:55,640 esti... atât de patetic. 611 00:38:56,430 --> 00:38:58,600 Dacă nu faci asta, Am terminat cu tine. 612 00:38:59,100 --> 00:39:01,810 Te poți întoarce la ființă un nimeni din Churchtown. 613 00:39:01,810 --> 00:39:04,100 Regina naibii de nicăieri. 614 00:39:07,390 --> 00:39:10,220 Ești un urmaș, Sean. 615 00:39:10,220 --> 00:39:11,680 Întotdeauna vei avea nevoie de cineva mai puternic decât tine 616 00:39:11,680 --> 00:39:13,180 spunându-ți ce să faci. 617 00:39:14,970 --> 00:39:17,770 Dacă mă pierzi, pierzi totul. 618 00:39:20,310 --> 00:39:21,680 Fă-o! 619 00:39:23,060 --> 00:39:24,890 Haide, Seanie. 620 00:39:24,890 --> 00:39:26,390 Doar un mic semn. 621 00:39:37,470 --> 00:39:38,640 Sean! 622 00:39:40,720 --> 00:39:42,640 Sean! Sean! 623 00:39:42,640 --> 00:39:44,560 Unde este ea? 624 00:39:46,310 --> 00:39:47,640 Ce naiba sa întâmplat? 625 00:39:47,640 --> 00:39:50,430 - OMS? - Ness. Ea tocmai a fost aici! 626 00:39:51,770 --> 00:39:52,930 Am fost acolo tot timpul. 627 00:39:52,930 --> 00:39:54,310 Ea nu a ieșit a dormitorului. 628 00:39:54,310 --> 00:39:57,140 Ea a fost aici! Era chiar acolo. 629 00:40:09,640 --> 00:40:12,220 Buna ziua? Cineva? 630 00:40:12,220 --> 00:40:14,350 Buna ziua? - Aceasta este proprietate privată. 631 00:40:14,470 --> 00:40:17,520 Nu, nu, nu. Așteptați, așteptați, așteptați. Ne-ai lăsat să intrăm în casă astăzi. 632 00:40:17,520 --> 00:40:19,770 Oh... oh, tu ești. 633 00:40:19,970 --> 00:40:21,930 Isus. Tu ai pus frica a lui Dumnezeu în mine. 634 00:40:21,930 --> 00:40:23,220 Îmi pare rău. 635 00:40:23,220 --> 00:40:24,720 Noi, am avut o... 636 00:40:24,720 --> 00:40:26,350 Există, a fost... îmi pare rău. 637 00:40:26,520 --> 00:40:28,310 A fost mult. Trebuie să sun la poliție. 638 00:40:28,310 --> 00:40:30,310 Poliția? De ce, ce sa întâmplat? este... 639 00:40:30,310 --> 00:40:32,430 Este... cineva rănit? Am o trusă de prim ajutor. 640 00:40:32,430 --> 00:40:34,310 Nu. Există o femeie în casă. 641 00:40:34,310 --> 00:40:36,140 Noi... am găsit-o afară. 642 00:40:36,520 --> 00:40:38,430 - De unde a venit? - Nu știu. 643 00:40:38,430 --> 00:40:40,430 Eu, cred că s-a târât pădurea sau așa ceva, 644 00:40:40,430 --> 00:40:42,220 dar nu aveam semnal, și mă întrebam 645 00:40:42,220 --> 00:40:43,850 daca ai avea un telefon fix? 646 00:40:44,850 --> 00:40:46,720 Ce, crezi tu doar pentru că Locuiesc în această groapă veche, 647 00:40:46,720 --> 00:40:48,220 Mai am un telefon fix? 648 00:40:48,220 --> 00:40:50,720 - Nu, nu. eu... eu doar... - Sigur că da. 649 00:40:50,720 --> 00:40:52,020 Continuă. 650 00:40:52,390 --> 00:40:53,970 Oh, Doamne! - Aah! 651 00:41:07,810 --> 00:41:08,930 Haide! 652 00:41:14,770 --> 00:41:16,850 Da! 653 00:41:19,560 --> 00:41:21,060 Ce altceva? 654 00:41:21,470 --> 00:41:24,350 Amestecul meu revitalizant... Nu. 655 00:41:24,600 --> 00:41:27,390 ... este un multivitamin. Nu. Nu, nu, nu, nu, nu. 656 00:41:28,520 --> 00:41:31,220 S-ar putea să nu pierzi grăsimea, dar o să-ți scapi de curajul 657 00:41:31,220 --> 00:41:32,970 pentru a se potrivi în rochia pe care o iubești. 658 00:41:32,970 --> 00:41:35,680 La dracu. La dracu, rahat, rahat. Totul este fals. 659 00:41:36,020 --> 00:41:38,020 Totul este o prostie. S-a terminat. 660 00:41:38,020 --> 00:41:39,770 Și mă poți da în judecată! 661 00:41:39,770 --> 00:41:41,640 nu l-am postat. Făcând ceea ce trebuie să fac... 662 00:41:41,640 --> 00:41:43,720 nu l-am postat. nu l-am postat. 663 00:41:43,720 --> 00:41:45,180 Făcând ceea ce am de făcut. 664 00:41:45,520 --> 00:41:46,770 Trebuie să fiu dracului ca toți ceilalți. 665 00:41:46,770 --> 00:41:49,810 Nu. Nu. Nu. Nu... 666 00:42:00,770 --> 00:42:01,850 Aici, omule. 667 00:42:03,350 --> 00:42:04,560 E în regulă. 668 00:42:04,560 --> 00:42:06,430 Doar relaxează-te. 669 00:42:16,680 --> 00:42:18,430 Mai bine stai pe loc, doamnă. 670 00:42:19,970 --> 00:42:22,560 Prunc? Ai auzit ceva spart? 671 00:42:23,470 --> 00:42:24,600 Eşti tu? 672 00:42:26,020 --> 00:42:27,770 Știu că ești supărat. 673 00:42:28,060 --> 00:42:30,100 Bine? Nu am putut să o părăsim pur și simplu acolo afară, 674 00:42:30,100 --> 00:42:32,270 dar Lorcan a plecat să caute ajutor. 675 00:42:32,770 --> 00:42:34,310 O vom scoate de aici în curând. 676 00:43:04,720 --> 00:43:06,720 Bine, o să intru, bine? 677 00:43:15,810 --> 00:43:17,060 Wow. 678 00:43:20,220 --> 00:43:21,930 Am promis că voi face depinde de tine. 679 00:43:23,890 --> 00:43:25,520 Da, bine. 680 00:43:34,180 --> 00:43:35,640 nu am avut atâtea să bei ca tine. 681 00:43:35,640 --> 00:43:36,890 Sshhhhhhhhhhhh... 682 00:43:46,430 --> 00:43:47,640 Ce...? 683 00:43:48,680 --> 00:43:49,680 Nu. 684 00:43:50,600 --> 00:43:51,720 Nicidecum! 685 00:44:12,390 --> 00:44:13,470 La dracu '! 686 00:44:35,680 --> 00:44:36,720 Orla? 687 00:44:39,430 --> 00:44:40,640 Este afară. 688 00:44:52,850 --> 00:44:54,270 Ia-ți camera. 689 00:44:54,270 --> 00:44:55,310 Serios? 690 00:45:19,970 --> 00:45:21,720 Iisuse Hristoase, ce naiba! 691 00:45:39,930 --> 00:45:42,180 Hei! Hei! 692 00:45:46,140 --> 00:45:47,470 Austin? 693 00:45:52,100 --> 00:45:54,220 Nu. Nu, nu, nu, nu! 694 00:46:01,100 --> 00:46:02,470 Ce ești tu? 695 00:47:15,930 --> 00:47:18,390 Orla? Ce se întâmplă? 696 00:48:08,930 --> 00:48:10,060 Nu. 697 00:48:16,270 --> 00:48:18,720 Ce? 698 00:48:18,720 --> 00:48:20,770 Nu, nu, nu, nu, nu. 699 00:48:21,810 --> 00:48:24,140 Uh, oh, Doamne. 700 00:48:24,270 --> 00:48:25,470 Nu. 701 00:48:25,470 --> 00:48:27,770 Ce naiba?! Ce naiba?! 702 00:48:27,770 --> 00:48:29,770 Ce naiba?! 703 00:48:29,770 --> 00:48:31,970 Ce naiba? Așteaptă. Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați. 704 00:48:31,970 --> 00:48:33,520 Stop. Nu, nu, nu. Oprește-te, oprește-te. Așteaptă. 705 00:48:33,520 --> 00:48:35,600 Așteaptă, oprește-te, oprește-te. Așteptați, așteptați, așteptați! 706 00:48:35,600 --> 00:48:37,600 Așteaptă. Nu. Stai. 707 00:48:37,600 --> 00:48:39,310 - Stai, stai. - Îndepărtează-te de el. 708 00:48:41,350 --> 00:48:43,770 Ce naiba? ce... ce... 709 00:48:43,770 --> 00:48:45,350 Ce naiba faci? 710 00:48:49,720 --> 00:48:51,470 Nu mă poți lega pur și simplu sus asa! 711 00:48:51,970 --> 00:48:53,310 Lasă-mă! 712 00:48:58,100 --> 00:48:59,220 Este ea? 713 00:49:00,350 --> 00:49:02,520 Poate... poate. 714 00:49:02,520 --> 00:49:04,640 Poate, este... este un tablou. 715 00:49:04,640 --> 00:49:06,180 Bine? Ar putea fi... ea, bine? 716 00:49:06,180 --> 00:49:08,140 Ar putea fi ea, nu știu. 717 00:49:09,640 --> 00:49:11,390 Ce dracu se întâmplă? 718 00:49:11,390 --> 00:49:12,770 Cine este ea? 719 00:49:13,640 --> 00:49:15,060 Nu este o ea. 720 00:49:15,850 --> 00:49:18,350 Este... este totul. 721 00:49:19,640 --> 00:49:21,270 Este Dearg Due. 722 00:49:23,180 --> 00:49:27,060 Familia mea a așteptat generații 723 00:49:27,060 --> 00:49:29,350 pentru ca puterea ei să se întoarcă la noi. 724 00:49:30,930 --> 00:49:33,140 mi-am petrecut toata viata... 725 00:49:36,020 --> 00:49:38,470 Cine a chemat-o? - Ce dracu' 726 00:49:38,470 --> 00:49:39,970 vorbesti despre? 727 00:49:39,970 --> 00:49:42,270 Isus! Stai, dracului, dracului. Așteaptă, așteaptă. 728 00:49:42,430 --> 00:49:44,390 - Cine a ridicat-o? - Ce? 729 00:49:44,390 --> 00:49:46,140 - Dolmenul. - Ce...? 730 00:49:46,140 --> 00:49:47,470 Dolmenul din pădure. 731 00:49:47,470 --> 00:49:48,680 Ai fost acolo, nu? 732 00:49:48,680 --> 00:49:50,390 - Eu... - Cine a sângerat? 733 00:49:50,390 --> 00:49:53,100 - Cine a sângerat? Eh... - Trebuie să fie sânge! 734 00:49:53,100 --> 00:49:55,520 Prietena mea și-a tăiat degetul! Asta e tot! 735 00:49:55,520 --> 00:49:57,140 Asta e tot. Nu știu. 736 00:49:58,430 --> 00:49:59,770 Deci, s-a ales. 737 00:50:01,680 --> 00:50:03,270 Nu. 738 00:50:03,270 --> 00:50:04,890 Nici unul dintre voi. 739 00:50:06,890 --> 00:50:08,100 Nu. 740 00:50:11,640 --> 00:50:14,140 Nu tu. 741 00:50:14,140 --> 00:50:18,640 Nu te voi lăsa niciodată ia-o de la mine. 742 00:50:20,390 --> 00:50:22,430 Ce dracu se întâmplă? 743 00:50:34,100 --> 00:50:35,640 Uh! 744 00:50:37,180 --> 00:50:38,390 Uh... 745 00:50:50,810 --> 00:50:52,470 Sean, plecăm! 746 00:50:54,810 --> 00:50:56,100 Sean?! 747 00:50:57,350 --> 00:50:58,850 Haide! 748 00:51:00,640 --> 00:51:03,100 Trebuie să plecăm de aici, acum! 749 00:51:09,890 --> 00:51:11,850 La dracu, rahat, rahat! 750 00:51:23,850 --> 00:51:25,350 Oh, nu! 751 00:51:31,520 --> 00:51:33,060 Cine e acolo? 752 00:51:37,720 --> 00:51:39,100 Cine e acolo? 753 00:51:46,810 --> 00:51:49,020 Aaaaargh! 754 00:51:49,020 --> 00:51:50,810 Aaargh! 755 00:51:57,470 --> 00:51:58,850 Lorcan? 756 00:51:59,140 --> 00:52:00,720 Haide, Sean! 757 00:52:27,430 --> 00:52:28,890 Unde este ea? 758 00:52:30,060 --> 00:52:31,390 A dispărut. 759 00:52:31,390 --> 00:52:32,560 Unde? 760 00:52:33,270 --> 00:52:34,770 Pădurea, cred. 761 00:52:36,180 --> 00:52:37,430 Tu ai fost? 762 00:52:37,600 --> 00:52:39,100 Tu ai fost cel care ai sângerat? 763 00:52:40,600 --> 00:52:42,470 Este un vampir, nu-i așa? 764 00:52:43,970 --> 00:52:46,270 Orla, ce naiba se intampla? 765 00:52:48,640 --> 00:52:52,140 Nici măcar nu poți înțelege, poti? 766 00:52:52,140 --> 00:52:54,100 Ea nu este un monstru. 767 00:52:54,100 --> 00:52:58,930 E un înger, căzut din harul lui Dumnezeu și alungați. 768 00:52:58,930 --> 00:53:02,680 Dar dă afară, ca să ne putem relaxa în darul puterii ei. 769 00:53:02,680 --> 00:53:04,560 Ești nebun al naibii. 770 00:53:04,680 --> 00:53:06,350 Ne va ucide pe toți. 771 00:53:06,350 --> 00:53:08,600 Nu. Nu eu. 772 00:53:09,470 --> 00:53:13,970 Dearg Due s-a legat cu unul dintre strămoșii mei. 773 00:53:14,270 --> 00:53:16,220 Femeia pe care ai întâlnit-o în seara asta. 774 00:53:16,350 --> 00:53:20,100 Și amândoi sunt încă viu în interiorul ei. 775 00:53:20,930 --> 00:53:22,890 Ea nu-mi va face rău. 776 00:53:23,100 --> 00:53:26,890 Ea o să-mi dea și al meu totul. 777 00:53:28,270 --> 00:53:30,680 Am încercat să o chemăm. 778 00:53:31,470 --> 00:53:33,020 Ritualuri. 779 00:53:33,810 --> 00:53:35,390 Sacrificii. 780 00:53:36,770 --> 00:53:38,560 Și apoi tu... 781 00:53:38,770 --> 00:53:42,060 te-ai abătut prea aproape. 782 00:53:42,060 --> 00:53:45,640 Dearg Due nu poate decât să se ridice pentru a găsi o nouă gazdă. 783 00:53:47,020 --> 00:53:48,970 A văzut ceva în tine. 784 00:53:50,640 --> 00:53:52,470 Ea vrea să se lege în continuare cu tine. 785 00:53:53,680 --> 00:53:55,810 Nu, nu vreau! 786 00:53:55,810 --> 00:53:57,640 Ei bine, atunci ești un prost! 787 00:53:58,140 --> 00:54:01,180 Dar nu-ți face griji, nu o vei primi. 788 00:54:01,310 --> 00:54:03,390 O să păstrez asta în sânge. 789 00:54:03,390 --> 00:54:04,640 Uh! 790 00:54:23,810 --> 00:54:25,600 Uh... ah! 791 00:55:00,720 --> 00:55:03,060 De ce vorbeai despre un vampir? 792 00:55:04,100 --> 00:55:05,600 Ness a murit. 793 00:55:05,600 --> 00:55:07,430 E moartă, Orla. 794 00:55:07,810 --> 00:55:09,720 Doamna aceea este un vampir? 795 00:55:54,970 --> 00:55:58,180 A fost doar o poveste, este un mit. 796 00:55:58,560 --> 00:55:59,720 Miturile nu sunt reale. 797 00:55:59,720 --> 00:56:01,890 Nu poate fi real. 798 00:56:04,020 --> 00:56:06,810 Nu am vrut să spun. Tocmai am citit-o. 799 00:57:26,310 --> 00:57:28,470 Nu! Esti ruda mea! 800 00:58:17,220 --> 00:58:18,470 Uh! 801 00:58:53,310 --> 00:58:54,520 Ia-le pe toate! 802 00:58:54,520 --> 00:58:56,680 Sean, trebuie să pornim toate luminile! 803 00:58:56,850 --> 00:58:58,720 Sean, sunt la fel ca lumina zilei, bine? 804 00:58:58,720 --> 00:59:00,350 Îndreptați unul spre o fereastră. 805 00:59:06,930 --> 00:59:08,310 Asigură-te nu o schimbi. 806 00:59:08,310 --> 00:59:09,850 Păstrează-l la lumina zilei! 807 00:59:34,180 --> 00:59:37,350 Bună, Lorcan? Oh, slavă Domnului. 808 00:59:37,350 --> 00:59:39,850 Nu, nu e timp. Ascultă la mine. 809 00:59:39,850 --> 00:59:42,270 Trebuie să vii să mă iei de aici chiar acum. 810 00:59:42,430 --> 00:59:44,020 Nu, nu veni în casă. 811 00:59:44,020 --> 00:59:45,600 Mă voi strecura afară și mă voi întâlni la poarta. 812 00:59:48,970 --> 00:59:51,640 Pentru că trebuie să-l părăsim pe Sean în spate pentru a-l ține ocupat. 813 00:59:51,640 --> 00:59:54,970 Dacă îl are pe Sean să-l omoare, ne va da timp să scăpăm. 814 00:59:56,020 --> 00:59:58,720 Nu-mi pasă. Este exact ce Nessa ar face. 815 00:59:58,720 --> 01:00:00,890 Ea niciodată cu adevărat i-a plăcut oricum. 816 01:00:02,850 --> 01:00:04,520 O să fie bine. 817 01:00:09,180 --> 01:00:12,060 O să fie bine. E în regulă. 818 01:00:13,390 --> 01:00:16,890 Orla, ajutor, repede! 819 01:00:16,890 --> 01:00:19,850 - Va rog ajutati! - Sean! Liniște! 820 01:00:20,020 --> 01:00:21,850 Uite, fereastra. 821 01:00:27,770 --> 01:00:30,100 Sean? Sean, ce faci? 822 01:00:30,100 --> 01:00:31,520 Am auzit ce ai spus... 823 01:00:31,520 --> 01:00:33,180 tu și Lorcan aveau să mă părăsească! 824 01:00:33,180 --> 01:00:34,720 Sean? Sean? Sean! 825 01:00:34,720 --> 01:00:36,180 Nu am spus nimic, bine? 826 01:00:36,180 --> 01:00:38,060 Orice ai auzit, nu este real! 827 01:00:38,180 --> 01:00:39,470 te-am auzit! 828 01:00:39,470 --> 01:00:43,140 Sean, lasă-mă să ies! Lorcan nici măcar nu este aici! 829 01:00:49,810 --> 01:00:51,560 O treabă minunată, Ness. 830 01:00:52,770 --> 01:00:54,430 Ține-l, ține-l, nu te mișca. 831 01:00:54,430 --> 01:00:56,600 Este perfect! 832 01:00:56,600 --> 01:00:57,970 Perfect! 833 01:00:57,970 --> 01:01:00,060 Lucru perfect, minunat, Ness. 834 01:01:00,220 --> 01:01:01,720 Sa nu stii. 835 01:01:01,720 --> 01:01:03,890 Minunat, zâmbește pentru mine. Zâmbet. 836 01:01:03,890 --> 01:01:05,270 Te-ai întors. 837 01:01:05,270 --> 01:01:06,890 Desigur, suntem prietene. Ce mai faci? 838 01:01:06,890 --> 01:01:08,680 Seanie, mâna mea dreaptă! 839 01:01:08,680 --> 01:01:10,930 Ți-am spus că nu pot supraviețui fără Seanie al meu, 840 01:01:10,930 --> 01:01:13,430 mica mea armă secretă. 841 01:01:13,430 --> 01:01:15,140 Hei, fă-mi o favoare, da? 842 01:01:15,890 --> 01:01:17,810 - Desigur. - Amestecă luminile pentru mine. 843 01:01:17,810 --> 01:01:20,890 Trebuie să luăm această fată în tehnicocoloră. 844 01:01:20,890 --> 01:01:23,060 - Toate? - Da, amice. 845 01:01:23,060 --> 01:01:24,810 Știi, amintește-ți din... de data trecută, nu? 846 01:01:24,810 --> 01:01:26,020 Pe spate. 847 01:01:26,600 --> 01:01:27,970 Amintesc. 848 01:01:30,970 --> 01:01:32,720 Hei, Seanie, când ai terminat cu lumini, 849 01:01:32,720 --> 01:01:33,810 ar trebui să vii să pozezi cu mine 850 01:01:33,810 --> 01:01:35,060 asa ca in sfarsit putem incepe 851 01:01:35,060 --> 01:01:36,390 colaborând oficial. 852 01:01:48,520 --> 01:01:50,350 Sean! 853 01:01:50,350 --> 01:01:52,890 Ea te face să-ți imaginezi lucruri! 854 01:01:53,020 --> 01:01:54,970 Asta e puterea ei! 855 01:01:55,140 --> 01:01:56,810 Sean! 856 01:01:57,140 --> 01:01:59,560 Uimitor. Cap înăuntru. 857 01:02:00,560 --> 01:02:03,470 Știi de ce avem nevoie? Avem nevoie de briză pentru această rochie. 858 01:02:03,470 --> 01:02:06,350 - Ca Marilyn? - Exact ca Marilyn! 859 01:02:06,350 --> 01:02:07,850 Ca Marilyn! 860 01:02:07,850 --> 01:02:09,640 Sigur, Nessa. 861 01:02:12,850 --> 01:02:14,890 Uh! 862 01:02:16,520 --> 01:02:18,220 Uh! 863 01:02:27,850 --> 01:02:29,390 Sean, nu! 864 01:02:33,270 --> 01:02:34,560 Unde sunt? 865 01:02:36,930 --> 01:02:38,930 Unde... unde sunt? 866 01:02:54,100 --> 01:02:55,720 Oh, Doamne! 867 01:02:56,140 --> 01:02:59,720 Te rog nu mă răni. 868 01:02:59,970 --> 01:03:01,600 voi face orice. 869 01:03:04,970 --> 01:03:06,430 Te rog... 870 01:03:08,890 --> 01:03:11,680 Vă rog. Fac orice, te rog! 871 01:03:18,680 --> 01:03:20,390 Uh! 872 01:03:47,180 --> 01:03:48,930 Uh... 873 01:03:57,220 --> 01:03:59,560 Austin? Oh, la naiba! 874 01:04:02,390 --> 01:04:03,970 Vrea asta. 875 01:04:06,890 --> 01:04:08,770 O vrea și pe Orla. 876 01:04:12,430 --> 01:04:14,020 Uite ce mi-a dat. 877 01:04:17,770 --> 01:04:19,220 Nu o poți opri. 878 01:04:19,890 --> 01:04:21,810 Este prea puternic pentru a rezista. 879 01:04:43,390 --> 01:04:44,680 Uh! 880 01:04:52,430 --> 01:04:53,890 Oh, la naiba! 881 01:04:54,930 --> 01:04:56,470 Nu e lumina zilei. 882 01:04:57,060 --> 01:04:58,140 Orla! 883 01:04:59,060 --> 01:05:01,310 Fugi! Merge! Fugi! 884 01:05:15,810 --> 01:05:18,180 Nu, nu. Așteptați, așteptați, așteptați. Oprește-te, oprește-te! 885 01:05:18,560 --> 01:05:20,890 Oprește-te, oprește-te! Stai, stai! 886 01:05:33,520 --> 01:05:35,310 Orla o va lăsa să intre. 887 01:06:39,720 --> 01:06:41,220 tata? 888 01:06:43,720 --> 01:06:45,720 Știi cum e... 889 01:06:45,720 --> 01:06:47,560 sa fiu unde sunt acum? 890 01:06:47,930 --> 01:06:50,430 Nu... nu ești real. 891 01:06:51,270 --> 01:06:53,600 Uite ce mi-ai facut! 892 01:06:54,640 --> 01:06:55,930 Este fals. 893 01:07:00,350 --> 01:07:02,810 Uite ce mi-ai făcut. 894 01:07:03,680 --> 01:07:05,310 Nu te ascunde de asta! 895 01:07:05,560 --> 01:07:08,060 Nu, nu este real. Nu este real. 896 01:07:09,100 --> 01:07:11,060 Știi adevărul. 897 01:07:11,520 --> 01:07:13,270 Ar trebui să fii mort și tu! 898 01:07:13,270 --> 01:07:14,770 Nu! 899 01:07:29,270 --> 01:07:30,720 Orla? 900 01:07:31,390 --> 01:07:32,850 Nu. 901 01:07:33,020 --> 01:07:34,350 Îmi cunoști vocea. 902 01:07:34,350 --> 01:07:36,640 - Mamă, te rog, nu. - Priveşte. 903 01:07:37,770 --> 01:07:39,560 Privește din nou. 904 01:07:39,560 --> 01:07:41,560 Vezi cum ard! 905 01:07:44,220 --> 01:07:45,470 Nu! 906 01:08:01,970 --> 01:08:03,850 - Nu! - Orla? 907 01:08:05,220 --> 01:08:07,020 Unde ai fost? 908 01:08:07,180 --> 01:08:09,020 Nu ești real. Nu ești aici. 909 01:08:09,020 --> 01:08:10,390 Nu ești real. 910 01:08:12,180 --> 01:08:15,390 Era atât de întuneric. eu... nu te-am putut găsi. 911 01:08:15,390 --> 01:08:18,430 M-am uitat și m-am uitat și m-am uitat, dar tu nu ai fost acolo. 912 01:08:18,430 --> 01:08:20,350 Nu. Nu ești real. 913 01:08:22,850 --> 01:08:25,770 sunt real. Și te-am găsit. 914 01:08:34,390 --> 01:08:35,770 Ciara? 915 01:08:37,180 --> 01:08:39,930 Ți-am spus că sunt aici. Ți-am spus că sunt real. 916 01:08:39,930 --> 01:08:41,810 Te-am găsit în sfârșit. 917 01:08:43,560 --> 01:08:45,640 Mi-ai fost atât de dor de tine. 918 01:08:45,640 --> 01:08:48,140 Doamne, și mie mi-ai fost dor de tine! 919 01:08:48,520 --> 01:08:51,390 Oh, tu ești. esti tu. 920 01:08:51,930 --> 01:08:53,850 De ce nu ai venit cu mine? 921 01:08:53,850 --> 01:08:56,060 Ar fi trebuit să vină cu mine. 922 01:08:56,060 --> 01:08:58,060 Știu. Știu că am fost. 923 01:08:58,060 --> 01:09:00,220 Nu le-am cerut să mă salveze. 924 01:09:00,220 --> 01:09:02,020 Trebuie să fim din nou împreună. 925 01:09:02,020 --> 01:09:04,310 Îmi pare atât de rău. 926 01:09:04,310 --> 01:09:06,930 Te rog, Orla. Vă rog să aduceți ne întoarcem la tine. 927 01:09:07,310 --> 01:09:09,890 Nu pot. nu stiu cum. 928 01:09:12,560 --> 01:09:14,560 Dar ea a spus că poți. 929 01:09:15,560 --> 01:09:17,100 Ce? 930 01:09:17,100 --> 01:09:19,100 Ea a spus că ne poți aduce înapoi. 931 01:09:20,220 --> 01:09:21,850 Cine a spus asta? 932 01:09:21,850 --> 01:09:27,060 doamna. Ea a spus că poate da tu ai puterile de a ne aduce înapoi. 933 01:09:27,060 --> 01:09:28,890 Trebuie doar să-l dorești. 934 01:09:30,220 --> 01:09:31,640 Ciara, eu... 935 01:09:31,640 --> 01:09:33,390 Nu ne vrei înapoi? 936 01:09:33,390 --> 01:09:35,100 Nu, nu. Bineînțeles că da! 937 01:09:35,100 --> 01:09:37,180 Atunci de ce nu vrei? 938 01:09:38,100 --> 01:09:41,720 Ea știe ce vrei tu. Ce ai poftit. 939 01:09:41,720 --> 01:09:45,220 Ea știe că ți-a fost prea frică. Nu este nimic de care să te temi. 940 01:09:45,220 --> 01:09:48,560 O legătură cu Dearg Due este o moarte fără moarte. 941 01:09:48,560 --> 01:09:49,850 nu vezi? 942 01:09:49,850 --> 01:09:51,470 Nu trebuie să faci față întunericul. 943 01:09:51,470 --> 01:09:53,310 Pur și simplu vei renaște. 944 01:09:53,310 --> 01:09:55,100 ce faci? 945 01:09:55,470 --> 01:09:57,180 Sunteți menit să vă alăturați ei. 946 01:09:57,180 --> 01:09:58,640 Lasă-l în tine. 947 01:09:58,640 --> 01:10:01,180 Lasă-l să te ia și poți se alătură puterii sale. 948 01:10:01,180 --> 01:10:03,060 Ce? Nu, nu pot! 949 01:10:03,060 --> 01:10:05,470 - Oh! - Doamne... 950 01:10:05,470 --> 01:10:07,720 nu... 951 01:10:07,720 --> 01:10:11,270 Uită-te la mine! Uite! Doare atât de tare! 952 01:10:11,270 --> 01:10:13,600 Alăturați-vă Dearg Due și să-și folosească puterile 953 01:10:13,600 --> 01:10:14,770 să mă aducă înapoi. 954 01:10:14,770 --> 01:10:17,640 Nu! Nu ești sora mea. nu pot... 955 01:10:17,640 --> 01:10:19,600 E vina ta că am murit! 956 01:10:19,600 --> 01:10:21,470 nu. Nu, nu, te rog. 957 01:10:21,470 --> 01:10:23,890 Alăturarea cu Dearg Due este prețul pe care trebuie să-l plătiți 958 01:10:23,890 --> 01:10:25,720 pentru ce ne-ai facut! 959 01:10:25,850 --> 01:10:29,220 Nu, Ciara, nu ești sora mea. nu esti sora mea... 960 01:10:29,220 --> 01:10:30,640 Da, sunt! 961 01:10:30,640 --> 01:10:32,350 Nu, nu ești sora mea! 962 01:10:32,350 --> 01:10:33,930 Uită-te la mine! 963 01:10:36,640 --> 01:10:38,890 sora mea... 964 01:10:38,890 --> 01:10:41,060 Sora mea era bună. 965 01:10:41,350 --> 01:10:43,350 Sora mea m-a iubit. 966 01:10:43,890 --> 01:10:45,600 Și sora mea m-ar ierta. 967 01:10:48,720 --> 01:10:51,100 Sora mea m-ar ierta. 968 01:11:15,020 --> 01:11:16,560 Uh! Uh... 969 01:11:19,640 --> 01:11:21,060 Te rog... 970 01:12:57,220 --> 01:12:59,640 Ai nevoie să fiu o gazdă dispusă. 971 01:13:01,680 --> 01:13:05,140 Asta a spus Sean, ai nevoie eu să fiu o gazdă dispusă. 972 01:13:07,680 --> 01:13:10,680 Nu, te rog! Nu, oprește-te! 973 01:13:10,680 --> 01:13:13,140 Te rog, te rog! 974 01:13:13,430 --> 01:13:15,020 Oprește-te, te rog! 975 01:13:15,020 --> 01:13:17,060 Stop! Nu! 976 01:13:17,060 --> 01:13:20,680 Nu, te rog. Vă rog opriți-vă. Vă rog. Vă rog. 977 01:13:26,850 --> 01:13:29,100 Nu mă poți face... 978 01:13:34,140 --> 01:13:37,100 Nu. Te rog nu, nu. eu nu... 979 01:13:37,100 --> 01:13:39,560 nu vreau. nu vreau. 980 01:13:44,430 --> 01:13:45,520 Uh! 981 01:13:52,310 --> 01:13:54,390 Vezi? 982 01:13:54,390 --> 01:13:57,180 Sunt aici. Tot eu. 983 01:13:58,220 --> 01:14:01,350 Am fost mereu aici. nu am plecat. 984 01:14:02,350 --> 01:14:04,390 Vei fi și tu aici. 985 01:14:05,350 --> 01:14:08,470 Și vei avea... totul. 986 01:14:09,890 --> 01:14:12,850 Totul pierdut se va întoarce la tine. 987 01:14:13,390 --> 01:14:16,640 Tot ce ai am visat vreodată să am... 988 01:14:16,770 --> 01:14:18,270 va fi a ta. 989 01:14:19,310 --> 01:14:21,220 De ce ți-e mai frică? 990 01:14:21,770 --> 01:14:25,520 Revenind la viață ai avut înainte de seara asta? 991 01:14:25,520 --> 01:14:29,180 Sau îmbrățișând viața asta ar putea fi? 992 01:14:30,270 --> 01:14:31,810 Timpul meu s-a terminat. 993 01:14:32,560 --> 01:14:35,220 Darul este al tău acum. 994 01:14:36,520 --> 01:14:38,770 Sunt pregătit pentru întuneric. 995 01:14:39,600 --> 01:14:41,430 esti? 996 01:16:47,390 --> 01:16:48,970 Ah! 997 01:16:52,020 --> 01:16:54,140 Orla? Nu, nu, nu, nu, nu! 998 01:16:54,140 --> 01:16:56,930 esti bine? Îmi pare atât de rău. 999 01:16:56,930 --> 01:16:58,890 Nu ar fi trebuit să aducem niciodată tu aici afară așa. 1000 01:16:58,890 --> 01:17:01,100 Am să am grijă de tine, bine? 1001 01:17:01,100 --> 01:17:03,220 Și orice vrei, Mă voi asigura că o ai. 1002 01:17:04,890 --> 01:17:06,720 Ce sa întâmplat, Orla? 1003 01:17:08,310 --> 01:17:09,600 Uh! 1004 01:17:09,600 --> 01:17:11,470 Aaaargh!